le blog de jean-claude jørgensen

'garde trois zieu = regarder attentivement

50 malbars su un manche pioche = beaucoup de gens occupés à ne rien faire

aller voir madame Paul = aller aux toilettes

bouche ton gueule = ferme-la

donne dame-jeanne pou bouteill = marché de dupes

en z'arête poisson= très maigre, squelettique

faille faille la rouille = très fatigué

faire Pâques avant Carême = avoir des relations sexuelles avant le mariage

faire son pti l'auto = prendre ses jambes à son cou

faire son zourite = se cacher, se dissimuler ; filer en zourite = disparaître à toute vitesse

fait tire le vent = faire faire son rot à un baba

fam mange le corde = femme aux moeurs légères

figur pareil le po jaque = avoir de l'acné

gagne salarié = être à la retraite

garçon le prêtre = enfant de choeur

gardien volcan = personne rousse

gâteau soleil = excrément

gencive goyave = rouge et proéminente

gonfler en mâle dinde = se donner de l'importance

gosier i batt quat' cylind = avoir un gros appétit ; grand gosier = personne qui boit beaucoup

gratteur ti boi = sorcier

grouille out cu = dépêche-toi

l'entrée d'tab' = le hors d'oeuvre

l'hôtel zaricots = la prison

la grain d'bibasse dans zorey = être sourd

le diab i marie son fille = l'arc-en-ciel

lèv saucisses = bouche lippue

lu la gagn un paquet de brèdes = annonce de la naissance d'un garçon

lu la mangé gingemb = excité sexuellement

lu la regarde soleil dan passoire = il/elle a des taches de rousseur

lu veut traverse la mer su un coque pistache = se dit d'un projet impossible à réaliser

lu voit un mort qui passe, lu veut deux = personne jamais contente

magasin suif = l'anus

Marie bon coeur (inutile de traduire)

na pu l'huile dans le lamp = la vieillesse rend impuissant

perd' son rondelle = pour une fille, perdre son pucelage

pèse su la queue pou voir si le têt i bouge = sonder, essayer de tirer les vers du nez

pique la tête volaille = contracter une maladie vénérienne

piqure pou boire = ampoule buvable

pluche z'oignons = poireauter

quitte gendarmes pou rent police = blanc bonnet bonnet blanc

quitte Grand Bénare pou aller su Piton d'neiges = tomber de Charybde en Scylla

ramasse mangue a terre = se dit d'un homme ayant recueilli une femme un peu libre sous son toit

rond comm le boule carrée = ivre

royaume vent' en l'air = le cimetière

sent l'odeur d'bois sap' = sentir le cercueil, être près de sa fin

serviette le mois = serviette périodique

sirop z'anana = correction, râclée

son gaz i monte = il devient fou

son zyeu i 'clatent comm zétoil 4h = ses yeux brillent comme l'étoile du berger

un zyeu i vole manioc, l'aut i veille gardien = avoir du strabisme

zenfan dan zerb = enfant illégitime