créole 7

22 août 2009 6 22 /08 /août /2009 13:11

Il y a un an jour pour jour, ce blog démarrait. Du bricolage puisque j'occupais le logement d'Euphrasie-Framboise en attendant de me trouver un logement et que le but poursuivi c'était de m'éviter la corvée de cartes postales. La rentrée avait eu lieu 4 jours plus tôt. Les encouragements, les algorythmes des moteurs qui pointent volontiers vers un mot comme Bourbon, les commentaires toujours sympas en bas des articles, l'insularité et le tournoiement de la voûte australe ont sans doute contribué à ce joyeux anniversaire.
Pour marquer le coup, je poste 3 articles sur le créole pour arriver au chiffre rond de 300. D'abord un article de journal (JIR ou Quotidien) du 19 octobre 2008 qui rappelle le désir insistant d'une traduction de la Bible en créole. Comme le Nouveau Testament et le Cantique des Cantiques sont déjà traduits, on voit mal pourquoi le mouvement s'arrêterait. D'ailleurs les frères Gauvin, traducteurs du Cantique des Cantiques, ont aussi publié les Chansons madécasses d'Evariste de Parny en version bilingue créole/français (Douz shanté Madégaskar ed UDIR 2005).